A LETTER FROM A TWO YEAR OLD CHILD

My Greek name is Magdalene. In a few days I will be two years old.......... I can't say I'm thrilled because my birthday falls on a Friday. My Dad comes on a Saturday to see me but not on Fridays because the Judge has ruled against it. 

There is a court ruling that states that Dad can come only for my third and fourth birthdays because they fall on weekends. Next year I might trick him so he doesn't get upset. I will tell him that I will be two years old.................................When I grow up don't want a diary nor a watch . If my Dad hugs me on a Friday he is bad and if he hugs me on a Saturday he is good.I' ve had enough...................... I will tell my Mum to keep a piece of my birthday cake for my Dad. I will put a candle on that piece and one candle on the rest of the cake. 

When I grow up I have to learn the days of the week, even now I'm learning .....................................Monday, Tuesday, Saturday, Wednesday, Sunday, Thursday, Satudray, Friday, Saturday, Sunday. I'm just kidding.......................Don't blame my Dad or Mum or the Judge. The days of the week are to blame, they have few Saturdays.

Panayiotis Gouveris,

(translation, Dimitris Pantelakis)

Pablo Picasso, Seated woman in an armchair.

Γράμμα Παιδιού Δυο Ετών

Με λένε Μαγδαληνή. Σε λίγες μέρες έχω τα γενέθλιά μου θα γίνω δύο χρονών

δε χαίρομαι και πολύ γιατί πέφτουν Παρασκευή.

Ο μπαμπάς έρχεται Σάββατο και με βλέπει, 

δεν μπορεί να έρθει την Παρασκευή, δεν τον αφήνει ο κύριος δικαστής. 

Υπάρχει μία απόφαση που λέει ότι ο μπαμπάς μπορεί να έρθει μόνο

στα τρίτα και τα τέταρτα γενέθλιά μου που πέφτουν Σαββατοκύριακο.

Του χρόνου μπορεί να τον κοροϊδέψω για να μη στεναχωρηθεί.

Θα του πω ότι τότε γίνομαι δύο ετών

Όταν μεγαλώσω δε θα έχω ούτε ημερολόγιο ούτε ρολόι.

Αν με αγκαλιάσει ο μπαμπάς μου την Παρασκευή είναι κακός

αν με αγκαλιάσει το Σάββατο είναι καλός.

Κουράστηκα πια

Θα πω στη μαμά να φυλάξει ένα κομμάτι τούρτα και στον μπαμπά.

Θα βάλω ένα κεράκι σε αυτό το κομμάτι και ένα στην υπόλοιπη τουρτίτσα.

Όταν μεγαλώσω πρέπει να μάθω τις μέρες

και από τώρα τις ξέρω λιγάκι;

Δευτέρα, Τρίτη, Σάββατο, Τετάρτη, Κυριακή, Πέμπτη, Σάββατο, 

Παρασκευή, Σάββατο, Κυριακή.

Σας κοροϊδεύω το ξέρω

Δεν φταίει ούτε ο μπαμπάς ούτε η μαμά ούτε ο κύριος δικαστής.

Οι μέρες φταίνε, έχουνε λίγα Σάββατα.

Panayiotis Gouveris

Girl with a flower, Pablo Picasso